24 فصل 4 قسمت 17
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com .هماهنگ شده با نسخه 25.000 فریم ریت بر ثانیه
...آنچه گذشت
یه مشکل داریم. اگه آمریکایی ها ...اون هارد رو پیدا کنن
.بخش بعدی نقشه مون به خطر می افته
.اینجا نیست - .بازم بگرد -
مامور دِرِک؟
!زود اسلحه ت رو بنداز
.جک رو خطه - چی شده جک؟ -
.یه سری اطلاعات از هارد آپارتمان اندرسون بیرون کشیدم
فکر می کنم میچ اندرسون سعی داره .یه جنگنده ی مخفی رو بدزده
بنا به دلایلی معتقدیم یه جنگنده ی مخفی .توسط یه تروریست دزدیده شده
.الان که صحبت می کنیم تو منطقه هوایی شماست - چقدر در این باره مطمئنیم؟ -
.تقریباً کاملاً آقای رئیس جمهور ...این یه هواپیمای مخفیه
اگه شما رو پیدا کنه، ممکنه بتونه قبل از اینکه .جنگنده های اسکورت واکنش نشون بده شما رو بزنه
میچ اندرسون، ما می دونیم کی هستی .می دونیم سعی داری چیکار بکنی
کاپیتان اندرسون؟ کاپیتان اندرسون؟
.قطع شدیم کانالی واسه لغوش هست؟
.اون تمام مدارهای ارتباطی رو قطع کرد .نمی تونیم کاری بکنیم
...بابا
.من می ترسم
.به نیروی هوایی 1 شلیک شد .تکرار می کنم، به نیروی هوایی 1 شلیک شد
!خدای من
الان نیروی هوایی 1 ضربه خورد؟
...خلبان های اسکورت گزارش دادن
نیروی هوایی 1 توسط یه موشک هوا به .هوا، ضربه ی غیر مستقیم خورد
.قطعات دارن روی زمین صحرا سقوط می کنن
.این وقایع در فاصله ی ساعت 11 تا 12 نیمه شب روی می دهند
.نیروی هوایی 1 هستم .اعلام وضعیت اضطراری
.تکرار می کنم، نیروی هوایی 1 هستم .اعلام وضعیت اضطراری می کنم
.شنیدم. وضعیت شما چیه؟ تمام
.آسیب جدی به بال کناری و بدنه ی هواپیما خورده
.فشار داخل رو از دست دادیم ...فشار سوخت داره کم میشه. هیدرولیک
اون مختصاتشونه؟ - .بیست مایل دریایی سمت شمال شرق ایندیو هستن -
.ادگار با پلیس محلی و اورژانس تماس بگیر
.وضعیت رو بهشون بگو - .باشه -
تونی، تیم های پشتیبانی سی تی یو تو منطقه داریم؟
.دفتر لاس وگاس 2 تا تیم ماهواره ای در دسترس داره
میخوام مختصات رو به تمام تیم های لس آنجلس و وگاس بدم
.تا بتونن سریع به محل
.ثابت پرواز می کنم .بال چپ آسیب دیده
.ادگار، ماهواره رو بیار رو پارک محیط زیست ملی .تمام سناریو های فرود رو با دقت بررسی کن
کلوئی، چه اتفاقی داره میفته؟
.سیگنال رو از دست دادیم .اونا دارن میرن و ارتفاعشون کم میشه
.فرکانس رو عوض کن
.خیلی خب، دارمش - .شش گره. تمام موتورها از کار افتادن... -
.از ارتفاع 7500 با سرعت 210 گره عبور کردیم
...دریافت شد، 210 گره قربان
هنوز مختصات رو دریافت می کنی؟ - .اونا باید اعلام کنن -
.دریافت شد، نزدیک یه جایگاهم .داریم می نشونیمش
.هیچ دنده ای آماده نیست. هنوز سرعتمون زیاده - .خیلی خب، دریافت شد نیروی هوایی 1 -
کنترل ترافیک هوایی، سی تی یو هستم. داریم .اورژانس، پلیس و تیم نجات می فرستیم به محل
.دریافت شد، سی تی یو - .تا 5500 اومدیم پایین، سرعت 160 گره -
کلوئی، تو رادار چی نشون میده؟ - .رو عرشه هستیم. وارد میشیم -
!کلوئی
.نیروی هوایی 1 سقوط کرد - نیروی هوایی1؟ -
نیروی هوایی 1 می شنوی؟ .نیروی هوایی 1 سقوط کرد
تاییدیه از فلاش های زمینی پراکنده .از ماهواره وزارت دفاع گرفتم
.ادگار، بیارش
وضعیت نیروی هوایی 1 چیه؟ - .سقوط کرد -
سقوطش چطور بود؟ - .محکم و سخت. نمی دونیم کسی زنده مونده یا نه -
.مختصات رو به تمام سازمان ها بده - .باشه -
هیچکس زیر کانال ارتباطی رو امتحان نکرده؟ - .نه -
.سرویس مخفی حداقل 5 نفر اونجا داره .تمام اونا کانال های شخصی دارن
.ارتباط ماهواره ای 3، اپراتور - .باور هستم. رمز عبور: اف اچ رالفی، 4 -
.بگید - .از فلود "ای اف1" سیگنال تایید میخوام -
.دریافت شد
ارتباط ماهواره ای 3 در حال تماس از طریق .یک، پنج با "ای اف1"، لطفاً تایید کن
.کانال یک، پنج..."ای اف1" لطفاً تایید کن
.کانال 3 - کی صحبت می کنه؟ -
.پترسون...سقوط کردیم - وضعیت رئیس جمهور چیه؟ -
.نمی دونم، نمی تونم تکون بخورم
.مامور پترسون، اسم من جک باوره .با سی تی یو کار می کنم. تیم های نجات تو راهن
دیگه چی می تونی بهم بگی؟
.یه تعدادی جسد می بینم .فکر کنم یه تعدادی نجات یافته داریم
.آقای معاون رئیس جمهور، همین الان تاییدیه گرفتیم
نیروی هوایی 1 متحمّل یه ضربه توسط یه موشک هوا به هوا .که از یه جنگنده ی مخفی دزدیده شده شلیک شده، شد
رئیس جمهور زنده ست؟ - .در حال حاضر نمی دونیم -
کی می فهمیم؟ - .امیدواریم تا چند دقیقه دیگه -
...چارلز
.ما 15 ساله همدیگه رو می شناسیم
می تونم یه نظری پیشنهاد بدم؟
.البته
ما هممون امیدواریم رئیس جمهور کیلر ...زنده باشه ولی حتی اگه زنده باشه
خیلی واضحه که در وضعی نخواهد بود .که این کشور رو اداره کنه
باید ترتیبی اتخاذ کنی که به محض اینکه .ممکن شد سوگند ریاست جمهوری بخوری
.و رسانه ها باید اینو پوشش زنده بدن
مردم آمریکا باید دوباره مطمئن بشن .که رهبری اونا صدمه ندیده
.نظر خوبیه مایک ...اینو در نظر می گیرم ولی
.نمیخوام بی موقع عمل کنم
.می فهمم
.خب، ما باید بریم به کاخ سفید
.من ترتیب یه جلسه ی امنیتی رو با پنتاگون دادم
.خوبه
.تا الان همه تون می دونید نیروی هوایی 1 سقوط کرد
یکی از خلبان هایی که نیروی هوایی 1 .رو دنبال می کرد تونسته جنگنده رو ببینه
.خلبان حمله کرد و جنگنده ی مخفی رو زد
.وضعیت رئیس جمهور در حال حاضر مشخص نیست
.تیم های نجات چند دقیقه فاصله داره .به زودی می فهمیم
مردی که مسئول اتفاقات امروزه ...حبیب مروان، هنوز اون بیرونه
.و به احتمال قوی واسه حملات بیشتر برنامه داره
از تک تک شما میخواد دوباره واسه .پیدا کردن مروان خودتون رو وقف کنید
نمیخوام یه سرنخ کوچیک هم در نظر .گرفته نشه یا یه مدرک کوچک گم بشه
.برگردیم سر کار
.میشل، میخوام باهات صحبت کنم
لینک های سرنخ رو بفرست به یه سیستم .که بتونیم رو اولویت بندی لیست کار کنیم
شاید ندونیم مروان دقیقاً کجاست ولی ...باید یه جایی تو شعاع 50 مایلی باشه
جک، متاسفم...همین الان داشتم با .وزیر دفاع صحبت می کردم
.و یه اولویت مهم تر از مروان وجود داره
چی؟ - .بازیابی کیف اطلاعات هسته ای -
مگه با نیروی هوایی 1 نابود نشده؟ - .نه دقیقاً -
.موشک اونقدری آسیب وارد کرده که کیف سالم مونده
.خیلی چیزا پرت شده بیرون که کیف رو هم شامل میشه
یه ردیاب داخل کیف هست که .با اون مکانش رو می دونیم
.پس تیم بازیابی نباید مشکلی داشته باشه
.وزیر میخواد تو رهبر اون تیم باشی
چرا؟ - .اولویت اولشه -
اون کیف شامل کدها و مکان کل .اسلحه خونه ی هسته ای مائه
هیچی از برگردوندن اون حیاتی تر نیست .و هر چقدر سریع تر بهتر
.باشه
.من تیمت رو آماده می کنم، واحدها رو تجهیز می کنم - .ممنون -
محل کیف کجاست؟ - .با شمال شرق اینجا 40 مایل فاصله داره، تو صحراست -
!هی، هی
مشکل چیه؟ دیگه چه اتفاقی داره میفته؟
.ممکنه پال بازم مجبور به جراحی بشه
.ظاهراً گلوله بیشتر از چیزی که فکر می کردن آسیب زده
.متاسفم
اگه یه جور دیگه به مسائل برخورد می کردم ...اگه بهش اعتماد می کردم
.آدری، تو مسئول این اتفاق نیستی
من...و فقط من تصمیم گرفتم که .چطور با پال برخورد کنم
...اگه میخوای بتونی شغلت رو مفید انجام بدی
.باید بی خیال این فکرا بشی
.جک، این هدیه ی توئه .تو می تونی بیخیال مسائل بشی
.من نمی تونم
.جک، هلیکوپتر منتظره
.باید لباس عوض کنم و حاضر بشم - .باشه -
عزیزم؟
مشکل چیه؟
.نمی دونم. یه چیزی بیدارم کرد .به نظر یه جور انفجار می اومد
انفجار؟ این نزدیکی؟
.مطمئن نیستم
.احتمالاً فقط یه خوای بد بوده - .آره -
هنوز استرس داری، نه؟
میخوام سعی کنی بیخیال کار بشی، باشه؟
.فقط رو این تمرکز کن که واسه چی اومدیم اینجا
...که آروم بشیم و
.بچه دار بشیم
...نگاه کن - چیه؟ -
.مراقب باش - .باشه -
!خدای من
!کِلی
این چیه؟
اگه رئیس جمهور نتونه وظایف رو انجام بده .معاون رئیس جمهور لوگان اینکارو می کنه
.باید راجع به سقوط هواپیما به کابینه مختصر گزارش داده بشه - .ترتیبش رو میدم -
تمام اعضا برابر نیستن. وزرای دفاع و خارجه .جزئیات بیشتری میخوان تا وزیر کشاورزی
.آره، می تونم ترتیبش رو بدم
.میخوام مطمئن بشم انتقال آروم و بی دردسر باشه - .می فهمم، ولی من می دونم چیکار می کنم -
.باشه
...تونی
.متوجه شدم یکم نسبت به من خصمانه برخورد می کنی ...اگه به خاطر من و میشله
.به من هیچ ارتباطی نداره
و هر چقدر این رفتار خصمانه بیشتر بشه .می تونم بهت قول بدم کارت تمومه
.هر چی تو بگی .یه چیز دیگه
.من به دنیای میشل فکر کردم .عاشق کار کردن باهاش بودم
.بیرون از کار، هیچوقت با هم نبودیم
هیچوقت نمی گفت چرا ولی لازم نبود .نابغه باشم تا بفهمم. اون بهم اهمیت میداد
.اگه از من بپرسی، هنوزم میده
.آقای بیوکانان، تیم های نجات داخل نیروهای هوایی 1 هستن
.الان داریم تصویر زنده می گیریم
.به بدنه و دریچه آسیب رسیده
.برید و چک کنید...چک کنید زنده ست یا نه
.چکش کنید. ببینید زنده ست یا نه
.یه جنازه اینجا داریم. اونم مُرده
.رئیس جمهور تو اتاق کنفرانس بوده
.دریافت شد .تو اتاق کنفرانس بوده
چی؟ - !یه نفر زنده ست -
.دارم میرم جلو. نزدیک بمونید
.به نظر میاد پسر رئیس جمهوره
.مُرده
رئیس جمهور کجاست؟ - .شاید این باشه -
.صبر کنید، ممکنه این باشه - .رئیس جمهوره -
هنوز زنده ست. تکرار می کنم .رئیس جمهور هنوز زنده ست
تیم پزشکی لازم داریم. صدامو می شنوید؟ .اینجا تیم پزشکی لازم داریم
.نوویک - .بیوکانان رو خطه -
.بله، همینجاست .بیل بیوکانان
.بیل - .آقای معاون رئیس جمهور -
من مستقیماً با تیم هایی که تو محل .سقوط نیروی هوایی 1 بودن ارتباط دارم
.رئیس جمهور کیلر زنده هستن
.خدا رو شکر - .بله، قربان -
.ولی وضعیتشون بحرانیه .بیهوشن، خیلی خون از دست دادن
.شانسی ندارن که بتونن امروز کشور رو رهبری کنن
.شاید هم بیشتر از امروز
آقای معاون رئیس جمهور؟ - .بله...من اینجام -
همش تایید میشه؟
الان که صحبت می کنیم رئیس جمهور .دارن به مرکز اورژانس برده میشن
...قربان، توصیه می کنم متمم 25 رو اجرا کنید
.و به محض اینکه شد کنترل اوضاع رو به دست بگیرید
.می فهمم
.ممنون، بیل
.کیلر زنده ست ولی نمی تونه کشور رو اداره کنه
.شاید بهتره با اعضای کابینه تماس بگیریم
راستش من قبلاً اینکارو کردم. بیشترشون .منتظرن و بقیه هم خیلی زود آماده میشن
بدون اجازه ی من اینکارو کردی؟ - .شما به اندازه ی کافی نگران بودید -
.فکر کردم بهتره که انجام بشه
.بله
.خیلی خب
.ممنون
اجازه دارم فرایند جمع کردن آراء رو شروع کنم؟
.آره، شروع کن
.نمی تونم سیگنال پیدا کنم
.اون بالا امتحان کن
.دارمش - .کِلی، اینو ببین -
چیه؟ - ...مطمئن نیستم ولی اگه چیزی که فکر می کنم باشه -
...من این مقاله رو خوندم، اسمش خنده داره .یادم نمیاد ولی شامل کدهای هسته ای مونه
.هرجا رئیس جمهور بره با خودش می بَرَدش .می تونه از این یه حمله ترتیب بده
.باید به یکی زنگ بزنیم - به کی میخوای زنگ بزنی؟ -
.فکر کنم با پلیس شروع کنم
.اونا ما رو به آدمای مربوط هوصل می کنن
.سیگنال ردیاب کیف هنوز قویه
الو؟ - .سلام. منم -
.سلام - ...وقتی داشتم تو سی تی یو ازت جدا می شدم -
.احساس کردم متوجه نشدی سعی دارم چی بگم
.من نمیگم که تو نباید اهمیت بدی
.من اهمیت میدم
...به تو اهمیت میدم
.به اتفاقی که واسه پال افتاد اهمیت میدم .احساس مسئولیت می کنم
.ولی این کشور تحت حمله ست .باید شغلمو انجام بدم. چاره ای ندارم
.جک، درک می کنم کاری که باید بکنی خیلی مهمه
.فقط نمی خواستم اوضاع اونطوری بینمون بمونه
.خوشحالم .منم نمی خواستم
.یه لحظه صبر کن. باید اینو جواب بدم - صبر کن جک...تماس رو جواب بده، باشه؟ -
.رو کاری که باید بکنی تمرکز کن
.باشه، به زودی باهات صحبت می کنم. خداحافظ - .باشه -
.باور هستم - .جک، تونی هستم -
.یه نفر هست که پلیس وصلش کرده .تو صحراست. میگه یه کیف پیدا کرده
.جک، این یارو کیف اطلاعات هسته ای رو پیدا کرده - .باشه، بذار باهاش صحبت کنم -
اسمش جیسون جرارده. داریم چک .می کنیمش. الان وصلش می کنم
.باشه تونی، رو اون یکی خط بمون
آقای جرارد؟ - .منو جیسون صدا کنید. من با زنم، کِلی هستم -
.اسم من جک باوره .من مامور وزارت دفاع هستم
همکار من میگه شما یه چیزی ."پیدا کردید که بهش میگیم "فوتبال
.اینطور به نظر میاد .چیز زیادی از اینا نمی دونم
.من و زنم اومدیم اینجا واسه کمپیگ - چطوره چیزی رو که پیدا کردی واسم توصیف کنی؟ -
حتماً. یه کیف سیاه چرمیه. یه شماره .رو یه پنل روی دسته ش داره
.تو یه محفظه ست که علامت ریاست جمهوری داره
.انگار خودشه. در حال حاضر من تو هلیکوپترم .تقریباً 20 دقیقه فاصله دارم
.ببین، ازتون میخوام همونجا منتظر باشید تا من برسم
.فکر کنم یه نفر زودتر از شما داره میاد .چراغ جلوی ماشین می بینم
چقدر فاصله دارن؟ - .سخته بشه گفت...چند مایل -
.باشه، یه لحظه صبر کن، جیسون
.تونی، این پسره میگه چراغ ماشین می بینه که میان سمتش
اون نزدیکی واحدهای زمینی داریم؟ - .نه -
گشت بزرگراه چی؟ نگهبان های محیط زیست؟
.نه - چطور ممکنه؟ -
ما سرمون شلوغه جک، تمام سازمان های .ایالات دارن به تخلیه کمک می کنن
جیسون، چراغ ها دارن میان سمتت؟ - .آره، دارن میان این سمت -
.لعنتی! این وضعیت یه مقدار پیچیده تر شد
منظورت چیه؟ - .کیف یه ردیاب داره -
باعث میشه هر کسی که فرکانسش رو .داشته باشه مکان دقیقش رو پیدا کنه
.فکر کنم کسی که قرار نبوده، اونو بدست آورده
.باید با همینطور فرض کنیم - فکر می کنی کی باشه؟ -
.تروریست هایی که اتفاقات امروز رو انجام دادن .وقت نداریم
.اون ردیاب رو در بیار و کیف رو هر چقدر می تونی ببر دور
.باشه
.چراغ قوه .چراغ قوه ت رو لازم دارم
.خیلی خب، بگو
.دریاب کوچیکه و تو پوشش کیف مخفی شده
.طراحی شده که نشه پیداش کرد - من چطور پیداش کنم؟ -
یه قطب نما و یه چراغ قوه داری؟ - .آره -
.قطب نما رو بیار - .باشه -
خیلی خب، ازت میخوام قطب نما رو .روی سطح کیف، آروم حرکت بدی
.ردیاب یه میدان مغناطیسی ایجاد می کنه .اون باید عقربه رو حرکت بده
قطب نما رو روی سطح کیف .حرکت بده و به عقربه نگاه کن
.اینجا، اینجا، اینجا، اینجا
.نور رو روی قطب نما نگه دار - .باشه -
.فکر کنم پیداش کردم .پیداش کردم. پیداش کردم
خیلی خب، خوبه. یه چاقو یا سنگ تیز بردار .و شروع کن محکم سطح کیف رو بتراش
.زود باش - !لعنتی -
.جیسون، اونا دارن میان - .بجنب، باهام حرف بزن، جیسون -
.دارم روش کار می کنم
.خیلی خب، فکر کنم حله
خیلی خب، قطب نما رو بردار، بذارش رو بخش تراشیده شده و بگو عقربه تکون می خوره؟
.نه، تکون نمی خوره - غیرفعالش کردی. ماشین چقدر فاصله داره؟ -
.دور نیست - .خیلی خب. کیف رو بردار و راه بیفتید -
مهم نیست کدوم جهت، فقط الان .حرکت کنید. بهتون زنگ می زنم
.باید بریم !باید همین الان بریم
.تونی، میخوام نظارت کل اون منطقه رو بیاری رو صفحه م
چرا وایستادیم؟ - .سیگنال رو از دست دادیم -
چطور ممکنه؟ - .شاید تو سقوط آسیب دیده -
و این اتفاق همینطوری یهویی وقتی داشتیم نزدیک می شدیم افتاده؟
.اسکن موبایل رو منطقه انجام بده
.سیگنال های فعال و غیر فعال
بله؟ - .جیسون -
.یه نیروگاه برق ذخیره نیم مایلی شمال شما پیدا کردیم
.درسته. از نقشه یادم مونده - .ازتون میخوام برید اونجت -
.باشه، میریم اونجا - .اون ایستگاه بزرگه، تاسیسات بی کارمند -
.ازتون میخوام وارد اونجا بشید و مخفی بمونید ...از چراغ قوه استفاده نکنید و به محض اینکه قطع کردید
.باتری موبایلتون رو در بیارید - باتری؟ -
از مثلث غیرفعال جلوگیری می کنه. به عبارت .دیگه جلوی اینکه تعقیب بشید رو می گیره
اگه لازم شد باهات تماس بگیرم چی؟ - .دوباره وصلش کنید ولی فقط اگه مجبور شدید -
.من بهت خط مستقیمم رو میدم مداد داری؟
.آره، صبر کن...بگو - - 310...
597-3781.
.781باشه گرفتم
.همین الان شروع به حرکت کنید - .باشه -
.اون گفت باتری موبایل رو در بیاریم .زودباش...زودباش
.واسه چند ثانیه سیگنال موبایل داشتم .داشت حرکت می کرد ولی الان قطع شده
به اندازه ای حرکت کرد که یه جهت بده؟ - .صبر کن -
آره، درست قبل از اینکه قطع بشه .چند درجه رفته سمت شمال غرب
.نقشه رو چک کن .ببین چیزی اون نزدیکی هست یا نه
.یه نیروگاه برق ذخیره ست
.یه کیلومتر اون طرف تر، شایدم کمتر
.هرکی کیف رو داره، داره میره اونجا
.همینه
.عقب وایستا
ما تو خطر نیستیم، درسته؟ یعنی چطور کسی ممکنه بدونه ما اینجائیم؟
ما تازه جامون امنه. یه آخر هفته ی .آروم تو صحرا...همونطور که گفته بودم
.اونا اینجان. باید به جک زنگ بزنم
!بجنب
.باور هستم - .جیسون هستم. این تروریست ها اینجان -
چند نفر؟ - .من 2 تا جیپ دیدم -
کجایید؟ - داخل نیروگاه، شما کی می رسید اینجا؟ -
.به زودی. فقط منتظر باشید - .برو عزیزم. برو! بجنب! فقط برو -
.تونی، جک هستم. وقتمون داره تموم میشه .همین الان نقشه ی نیروگاه رو میخوایم
.باشه، باید تا چند ثانیه دیگه رو صفحه ت باشه
.خیلی خب، گرفتمش، ممنون
جیسون، هنوز با منی؟ - .هستم -
از کدوم سمت ساختمون وارد شدید؟ - .سمت جنوبی -
این تاسیسات بزرگیه. ازتون میخوام برید .پایین ترین طبقه، گوشه ی جنوب شرقی
.به محض اینکه فرود اومدیم پیداتون می کنم - .باشه، مامور باور...لطفاً عجله کنید -
.می کنیم
.پیداشون کنید
.باید یه جایی همین طرفا پله باشه .بجنب
.اوناها. اونجاست - صبرکن، اگه بن بست باشه چی؟ -
!ادامه بده
.یه مرد و یه زن - کجان؟ -
.از این طرف
.رفتن همین پایین
.تعقیبشون کنید و گیرشون بندازید .دور بزنید و خروجی ها رو ببندید
.بجنب، ادامه بده
!زودباش. برو بالا. برو بالا. زودباش
!بجنب، بجنب، بجنب، بجنب - .باشه -
هیچی؟ - .هیچی -
.هلیکوپتر
.بزنیدش - .بله، قربان -
...جیسون
کجایی؟ - الان فرود اومدم. شما کجایید؟ -
.داخل نیروگاه، طبقه ی پایین
!جک... جک
اونجایی؟ - .همینجام -
.اونا اومدن داخل .نمی تونیم مخفی بمونیم، پیدامون می کنن
.می دونم. باید به راهتون ادامه بدید .من درست پشت سرتونم
.استایلز - !جک هستم. باید همین الان با آدری صحبت کنم -
.خانم رینز، جک رو خط یکه - ...جک -
.داره بهم تیراندازی میشه. مامورهای دیگه مُردن .رمز کیف رو لازم دارم
.باشه، صبر کن
.فقط کیف رو بگیر !کیف رو بگیر، بجنب
!بنجب
.جک، ستاره 76114 - .فهمیدم -
.هی - .جیسون -
.ازت میخوام کیف رو باز کنی .کدش اینه: ستاره 76114
چرا؟ هدف از اینکار چیه؟ - .اینکارو بکن. ستاره 76114 -
.ازمون میخواد کیف رو باز کنیم. کدش ستاره 76114
.خیلی خب، بازه - .خیلی خب -
.داخلش باید یه تلفن باشه، یه بُرد کنترل و یه دفترچه
.ازتون میخوام دفترچه رو برداری و کیف رو بدی به زنت
.این 2 تا باید از هم جدا باشن
چرا؟ - .بُرد بدون دفترچه بلا استفاده ست -
.ازتون میخوام جدا بشید
.ازمون میخواد جدا بشیم - .صداشو می شنوم -
.من زنم رو ول نمی کنم - .مجبوری -
.فراموشش کن - .جیسون، لطفاً بهم گوش کن -
می دونم چقدر ترسیدید ولی اگه اون چیزیو .که میخواد بدست بیاره، جفتتون رو می کشه
در حال حاضر تنها راه نجات اینه که جدا بشید. می فهمید؟
.چیزی نیست، جیسون. اون تا الان زنده نگهمون داشت .بیا هر کاری میگه بکنیم
.فقط هر چه سریع تر بیا اینجا - .باشه -
.دوستت دارم
.کوله پشتی رو بده من
...گوش کن
.بیا، تلفن رو بگیر - .باشه -
ازت میخوام بری طبقه ی بالا، باشه؟ .من همین پایین می مونم
فقط یه جا پیدا کن که قایم شی، باشه؟ - .باشه -
!برو، برو، برو. برو! برو! برو !قایم شو! قایم شو
!هی
.گرفتمش
.چیزی نداره
بُرد کنترل کجاست؟ - ...نمی دونم از چی حرف می زنی -
.چیزیو که میخوام بدونم بهم بگو - !قسم می خورم نمی دونم، خواهش می کنم -
.لازم نیست اینقدر دردناک باشه
...باور
.اونا شوهرم رو گرفتن - .کجایی؟ من طبقه پایینم -
.باید می رفتیم. طبقه ی دوم هستیم .نمی دونم کجا
.باشه، من تو راهم - .اونا می کشنش -
.کلی، پای تلفن بمون. با من حرف بزن
.نمی تونم - !کِلی -
!خواهش می کنم - بُرد کنترل کجاست؟ -
!صبر کن
.من چیزیو که میخوای دارم
.بدش به من - .اول بذار شوهرم بره -
!نه
...باشه
.اگه قول بدی ما رو نکشی چیزیو که میخوای بهت میدم
.من نمی کشمتون. قول میدم
.تموم شد
.پشت ستونه
.قفله - کدش چیه؟ -
.ستاره 76114
.اینجاست
.بریم
...خیلی خب .چیزی نیست
.بکشش
!نه
.جک باور هستم، کمک پزشکی میخوام .طبقه ی دوم، انتهای شمال ساختمون
.الان میایم
.چیزی نیست. همه چی درست میشه کمک تو راهه. کیف کجاست؟
.پیش اوناست .از اون در رفتن بیرون. متاسفم
.نباش. کارتون عالی بود. ممنون
.پشتیبانی هوایی، 2 دشمن تو ساختمون موندن
.من کیف رو ندارم .تکرار می کنم، کیف رو ندارم
.پشتیبانی هوایی، کیف تو جیپه که میره سمت شمال .بزنش
.تکرار می کنم، بزنش
!دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم
پشتیبانی هوایی، نمی تونی کیف رو تو ...ماشین ببینم. نورت رو بنداز رو من و
.دنبالم بیارش
.پشتیبانی هوایی، من کیف رو دارم .برو سراغ جیپ
.آلمیدا - .جک هستم. کیف رو بدست آوردم -
.سه دشمن کشته شده، یکی فرار کرد .مطمئن نیستم ولی فکر کنم مروان بود
.متاسفم ولی باید انتخاب می کردم
مروان کیف رو بهمون داد تا بتونه فرار کنه؟
.آره، به نظر درست نمیاد - به چی فکر می کنی؟ -
.نمی دونم
.بذار یه چیزی ازت بپرسم چیزی گم شده؟
.نه، تمام بخش هاش اینجان
.یه لحظه صبر کن
.اشتباه می کردم. چند صفحه ش گم شدن
.ببین، بخش ها با رنگ کدگذاری شدن چی گم شده؟
.فصل قرمز، بخش 3
.آدری رو بیار - .باشه، بهت زنگ می زنیم -
.باشه، ترتیبش رو میدم - .بله، قربان -
.راجع به اون نگرانی
.آره. به نظر میاد اعتماد به نفس نداره
.مایک بهم اطمینان کن .اون کل عمرش رو واسه این آماده شده
اون فقط یکم محتاطه و حس می کنه .راهش سخته. درست میشه
بله؟ - .همین الان تماس گرفتن. همه چی مطلوبه -
.باشه، ممنون
.رای ها متفق القول هستن. متم 25 رسماً انجام شد
.به مطبوعات بگو ما حاضریم. بیاید تمومش کنیم
.آقای معاون رئیس جمهور، متمم 25 اجرا میشه
رای مخالف چی؟ - .هیچی -
.باید مراسم سوگند رو اجرا کنیم
آره. تشریفات یه دقیقه طول می کشه .بعدش می تونید واسه مردم سخرانی کنید
هنوز مطمئن نیستم سنخرانی زنده .این موقع از شب منطقی باشه
.بعد از اتفاقاتی که افتاد، تعداد زیادی از مردم بیدارن
.مطمئنم دوست دارن مستقیماً از خودتون بشنون
.بله، البته
.ما حاضریم، قربان
.خواهش می کنم .خواهش می کنم
.خیلی ممنونم، خانم ها و آقایان
بله؟ - .جک، تونی هستم -
آدری اونجاست؟ - .اینجام، جک -
.محتوای اون صفحات رو بهم بگو
اون بخشیه که شامل مکان کلاهک های .هسته ای و کدهای فعالسازی اوناست
به محض اینکه نیروی هوایی 1 سقوط کرد .شروع کردیم به باطل کردن کد ها
.ولی هزاران کلاهک وجود داره .یک ساعت طول می کشه
ضمناً اگه دستشون به یه کلاهک ...برسه و کد فعالسازی رو داشته باشن
.نمی تونیم جلوشون رو بگیریم
.شنیدم. بهتون زنگ می زنم
.دفتر آقای نوویک - .بذارید با نوویک صحبت کنم -
.بله قربان، همین الان
من موقّرانه قسم می خورم وفادارانه ...وظایف رئیس جمهور رو انجام بدم
با تمام توانم، قانون اساسی ایالات متحده .رو حفظ، نگهبانی و ازش دفاع خواهم کرد
.آقای رئیس جمهور، ممنونم
.تشکر می کنم که اومدید
...همونطور که بیشترتون می دونید - .نوویک -
.مایک، جک هستم. مشکل داریم
.این سوگند تحت چینی شرایط غم انگیزی... ...کلمات نمی تونن حسمون رو بیان
.کیف از دستمون رفت
.باشه، بهش میگم
.به علت طی سقوط دچار جرات شدن... .ایشون تو دعاهای ما و قلب های ما هستن
...آقای رئیس جمهور
.همین الان از سی تی یو یه تماس داشتم - خب؟ -
...متاسفم قربان ولی ظاهراً بخشی از کیف هسته ای
.افتاد دست تروریست ها
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com .هماهنگ شده با نسخه 25.000 فریم ریت بر ثانیه